Tıbbi Çeviri

Tıbbi Çeviri

Medikal ya da diğer adı ile tıbbi çeviri rapor, belge, tıbbi terimler ve dokümanların tercüme edilmesidir. Bu tür tercümeleri yapabilmek için dil bilgisi tek başına yeterli değildir. Tıp alanında özel yetkinliklere ve terim bilgisine sahip olmak çevirinin olmazsa olmazlarıdır. İlaç, eczane, medikal sektörü gibi alanlarda daha çok kullanılan çevirileri yaptırmadan önce tercümanın ve tercüme ofisinin bu alanda yetkinliğinin olup olmadığını kontrol etmek gerekir.

Sıklıkla başvurulan medikal çeviri konuları arasında raporlar, tetkikler, deneyler, ilaç ve ekipmanlara yönelik patentler, kataloglar, medikal araç gereç el kitapları, kılavuzlar, araştırma ve akademik dokümanlar yer alır. Bu konulara ait çeviriler profesyoneller tarafından yapılır. Hata kabul etmeyen bu çevirilerde her bir belge ayrı öneme sahiptir. Örneğin hastaların sağlık durumunu ifade eden raporlar çevrilirken her bir bilginin önemi yüksektir. Benzer durum ilacın kullanım şeklinin ve özelliklerini belirten prospektüs çeşitleri için de geçerlidir. Bu tür çevirilerde kişisel yorum veya katkı yoktur. Her bir cümlenin birebir ve doğru anlamda tercüme edilmesi gerekir.

Tıbbi Çeviri Hizmeti

Çeviriyi yapacak olan kişinin sürekli kendini geliştirmesini gerekli kılan tıbbi çeviri hem dile hem de konuya hakimiyet gerektirir. Yapılacak yanlışların sonradan telafisi mümkün değildir. En ince detayların dahi kontrol edildiği çeviride hedef dile en uygun şekilde aktarım yapılır. Bilimsel olmayan terimlere, tahminlere ve kesin olmayan ifadelere bu tercümelerde yer yoktur.

Diğer tercümelere kıyasla daha fazla hassasiyet gerektiren tıbbi çeviri kendine özgü bir üsluba sahiptir. Çeviri sırasında bu üslupların korunması önemlidir. Anlaşılır, sade ve herkesin rahatça anlayabileceği bir dil kullanılmalıdır. Başarılı sonuçlar için hedef dil çok iyi bilinmeli, gerekli hallerde araştırma ve analiz yapılarak konunun iyi anlaşılması sağlanmalıdır.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

PinBahis | Bahis siteleri | Sesimol.net